https://www.starsac.cn/tags/opera/Recent content in Opera on Intersteller CabinHugozh-cnSat, 04 Oct 2025 22:30:47 +0800https://www.starsac.cn/posts/turandot-libretto-chinese-italian-translation/Sat, 04 Oct 2025 22:30:47 +0800https://www.starsac.cn/posts/turandot-libretto-chinese-italian-translation/<h1 id="pucciniturandot中意文对照唱词"> Puccini：Turandot（中意文对照唱词） <a class="heading-link" href="#pucciniturandot%e4%b8%ad%e6%84%8f%e6%96%87%e5%af%b9%e7%85%a7%e5%94%b1%e8%af%8d"> <i class="fa-solid fa-link" aria-hidden="true" title="链接到标题"></i> <span class="sr-only">链接到标题</span> </a> </h1> <h2 id="说明和示例"> 说明和示例 <a class="heading-link" href="#%e8%af%b4%e6%98%8e%e5%92%8c%e7%a4%ba%e4%be%8b"> <i class="fa-solid fa-link" aria-hidden="true" title="链接到标题"></i> <span class="sr-only">链接到标题</span> </a> </h2> <table> <thead> <tr> <th>内容类别</th> <th>原文例</th> <th>译文例</th> </tr> </thead> <tbody> <tr> <td>舞台指示（括号里的内容）（舞台指示四个字只在第一次出现，之后只出现括号及对应译文）</td> <td>Indicazioni sceniche：(Entra un gruppo di servi del boia preceduto dai portatori della cote per arrotare la grande scimitarra del boia.)</td> <td>舞台指示（一群刽子手的仆人入场，前面是转动刽子手大刀轮盘的人。）</td> </tr> <tr> <td>角色名及台词</td> <td>MANDARINO：Popolo di Pekino! La legge è questa: Turandot, la pura, sposa sarà di chi, di sangue regio, spieghi i tre enigmi ch’ella proporrà. Ma chi affronta il cimento e vinto resta,porga alla scure la superba testa!</td> <td>大臣：北京的人民！ 法律如下： 纯洁的图兰朵将嫁给 任何一位王族血统、 能解开她提出的三个谜语的人。 但凡是挑战考验 却失败的人， 必须把高傲的头颅 献给斧头！</td> </tr> <tr> <td>带舞台指示的角色名及台词</td> <td>IL PRINCIPE IGNOTO (accorre. Riconosce il padre suo. Ha un grido.)：Padre! Mio padre! O padre, sì, ti ritrovo! Guardami! Non è sogno!</td> <td>无名王子：（跑来，认出了他的父亲，惊呼一声。）：父亲！听我说！ 父亲！是我！ 愿痛苦受祝福 因仁慈的上帝赐予我们这份喜悦。</td> </tr> </tbody> </table> <p>要求：以纯文本形式输出，不要markdown格式，先是所有的原文，再是所有的译文，不同的部分用换行分割，严格按照例文的格式生成（人名+冒号+内容 或 舞台指示+冒号+（内容））</p>